Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

s pogojem

Толкование Перевод

1 condition

[kən'diʃən] 1. noun
1) (state or circumstances in which a person or thing is: The house is not in good condition; He is in no condition to leave hospital; under ideal conditions; living conditions; variable conditions.)

2) (something that must happen or be done before some other thing happens or is done; a term or requirement in an agreement: It was a condition of his going that he should pay his own expenses; That is one of the conditions in the agreement.)
2. verb
1) (to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) pogojevati

2) (to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) usposobiti

•

- conditional
- conditionally
- conditioner
- on condition that
* * *
I [kəndíšən]
noun

pogoj; okoliščina; položaj, stanje, stan; American popravni izpit

to change one's condition — poročiti se

of humble condition — nizkega rodu

in prime condition — v odličnem stanju

to be in condition — moči, biti zmožen

on condition that — s pogojem, da

out of condition — v slabem stanju

under condition — s pogojem

under present conditions — glede na današnje prilike

to be in an interesting condition — biti v drugem stanu

all sorts and conditions of men — vsakovrstni ljudje

working conditions — delovni pogoji
II [kəndíšən]
transitive verb

pogodbeno določiti, pogojevati, staviti pogoje, pridržati si; usposobiti; trenirati; American delati popravni izpit; pogojno vpisati; klimatizirati

English-Slovenian dictionary > condition
2 subject

1. adjective
((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) podrejen
2. noun
1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) podložnik

2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) tema

3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) predmet

4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) vzrok

5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) osebek
3. [səb'‹ekt] verb
1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) podvreči

2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) izpostaviti

•

- subjection
- subjective
- subjectively
- subject matter
- change the subject
- subject to
* * *
I [sʌbdžikt]
1.

noun

podložnik, podanik, državljan; predmet (stvar) pogovora, téma; učni predmet; music téma; razlog, povod, vzrok, motiv ( for za); človek, oseba; grammar osebek, subjekt; philosophy ego; poskusni predmet (oseba, žival); mrlič (za seciranje); medicine oseba, pacient

on the subject of — gledé, kar se tiče, kar zadeva

a subject for complaint — razlog za pritožbo

the subject of ridicule — predmet posmehovanja

compulsory (optional, additional) subject — obvezen (izbiren, dodaten) učni predmet

a hysterical subject — histerična oseba (pacient)

a nervous subject — živčna oseba, živčnež

the liberty of the subject — državljanska svoboda

a ticklish subject — kočljiv, delikaten predmet

he is a French subject — on je francoski državljan

there is no subject for joking — ni nobenega razloga za zbijanje šal

to change the subject — menjati témo (razgovora)

to drop a subject — opustiti razgovor o nekem predmetu

to wander from the subject — oddaljiti se od predmeta;

2.

adjective

podvržen, podložen, podrejen (to komu, čemu), odvisen (to od); nesamostojen (država itd.); občutljiv (to za), nagnjen (to k), izpostavljen (to čemu)

subject to — pogojèn z, s pogojem; odvisen od (česa), s pridržkom

subject to his consent — če on privoli

subject to your approval — s pogojem (pridržkom), da vi odobrite

subject to duty — podvržen carini

subject to ridicule — izpostavljen posmehu

I am subject to indigestion — podvržen sem prebavnim motnjam

the treaty is subject to ratification — pogodba mora biti ratificirana, da postane veljavna

she is subject to headaches — ona je nagnjena h glavobolom

to hold subject — imeti v podložnosti, v odvisnosti

to be held subject — biti odvisen
II [səbdžékt]
transitive verb

podvreči, podrediti; podjarmiti; napraviti odvisno (to od); izpostaviti (to čemu); obrzdati; napraviti dovzetnega za

to subject a country to one's way — podjarmiti si deželo

you must subject it to analysis — to morate analizirati

to subject o.s. to ridicule — izpostavljati se posmehu

I don't want to subject myself to his criticism — ne maram se izpostavljati njegovi kritiki

he had been subjected to a lot of suffering — mnogo je pretrpel

to subject s.o. to a test — preskusiti koga

English-Slovenian dictionary > subject
3 grubstake

[grʌbsteik]
American

1.

noun

zaloga živil, ki jih dobi rudosledec s pogojem, da bo oddal določen delež; delež, ki ga odda;

2.

transitive verb

oskrbovati s takimi pogoji; dobivati delež

English-Slovenian dictionary > grubstake
4 me

[mi:]
pronoun

((used as the object of a verb or preposition and sometimes instead of I) the word used by a speaker or writer when referring to himself: He hit me; Give that to me; It's me; He can go with John and me.) jaz

* * *
[mi(:)]
personal pronoun mene, me, meni, mi

ah me!, dear me! — joj, jojmene!

colloquially it's me — jaz sem

colloquially poor me — jaz ubožec, -žica

and me a widow — ko sem vendar vdova

archaic & poetically I sat me down — sedel sem

not for the life of me — pod nobenim pogojem

English-Slovenian dictionary > me
5 no

[nəu] 1. adjective
1) (not any: We have no food; No other person could have done it.) noben

2) (not allowed: No smoking.) prepovedan

3) (not a: He is no friend of mine; This will be no easy task.) noben
2. adverb
(not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) nič
3. interjection
(a word used for denying, disagreeing, refusing etc: `Do you like travelling?' `No, (I don't).'; No, I don't agree; `Will you help me?' `No, I won't.') ne
4. noun plural
( noes)

1) (a refusal: She answered with a definite no.) ne

2) (a vote against something: The noes have won.) glas proti

•

- nobody
5. noun
(a very unimportant person: She's just a nobody.) niče

- no-one
- there's no saying
- knowing
* * *
I [nou]
adjective

noben, nobeden

on no account — pod nobenim pogojem nikakor

of no account — nevažen, nepomemben

no one — nihče

no man — nihče, noben človek; kdor je vedno proti

no man's land — sporno ozemlje, military ozemlje med dvema frontama

no parking — parkiranje prepovedano

no such thing — nič takšnega

there is no denying — ne more se zanikati

there is no knowing (saying) — nemogoče je vedeti (reči)

military slang no bon — zanič, ne gre

no confidence vote — glasovanje o nezaupnici

no doubt — seveda, nedvomno

no end — zelo, močno, silno

there is no end — ni konca ne kraja

to have no end of a time — odlično se zabavati

no fear — brez strahu, brez bojazni

no go — zaman, nemogoče

no meaning — nesmisel

by no means — nikakor ne

now no mistake — dobro me poslušaj

and no mistake — gotovo, brez dvoma

no odds — nič ne de

no picnic — ni lahko, ni šala

in no time — takoj, nemudoma, hitro

no two ways about it — ni druge izbire

no wonder — ni čudno, naravno

no vent — nikakor

no song no supper — brez dela ni jela

no cards no flowers — fraza v angleških osmrtnicah (brez vabil za pogreb, cvetje hvaležno odklanjamo)

no thourough-fare — prepovedan prehod
II [nou]
adverb (za or) ne; (s komparativom) nič, sploh ne

military slang no compree — ne razumem

whether or no — da ali ne

no sooner... than — komaj... že

no sooner said than done — rečeno - storjeno

let no sooner said than done — rečeno storjeno

let us have no more of it — dovolj besedi

no more — nič več, ne več, niti

no little — nemalo

no less than — vsaj, najmanj, nič manj od

no less for — vkljub

no longer — ne več

no longer (ago) than yesterday — šele včeraj
III [nou]
noun

zavrnitev, odklonitev; parliament glas proti

the ayes and noes — glasovi za in proti

the noes have it — večina je proti

English-Slovenian dictionary > no
6 outright

1. adverb
1) (honestly: I told him outright what I thought.) odkrito

2) (immediately: He was killed outright.) takoj
2. adjective
(without any exception or doubt: He is the outright winner.) nedvomen

* * *
I [áutrait]
adjective

totalen, popoln; odkrit, brez premisleka, brez pridržkov; neposreden
II [autráit]
adverb

popolnoma; odkrito, enkrat za vselej, takoj

to sell outright — prodati pod pogojem takojšnje dostave

to laugh outright — glasno se zasmejati

to kill outright — na mestu ubiti

English-Slovenian dictionary > outright
7 parole

I [pəróul]
noun

častna beseda

American juridically pogojni izpust; military parola, geslo; juridically to release on parole — ali to put s.o. on parole — pogojno koga izpustiti

to break one's parole — prelomiti častno besedo
II [pəróul]
transitive verb

American pogojno izpustiti; military izpustiti ujetnika pod pogojem, da se ne bo več boril proti sovražniku

English-Slovenian dictionary > parole
8 provided

(conjuction if; on condition (that): We can buy it provided/providing (that) we have enough money.)

* * *
I [prəváidid]
adjective

preskrbljen, dobavljen, pripravljen, zagotovljen

to be provided for — biti preskrbljen

provided school — občinska šola
II [prəváidid]
conjunction

pod pogojem da ( provided that); ako, če

English-Slovenian dictionary > provided
9 proviso

[prəváizou]
noun

(plural provisos) juridically pogoj, klavzula, pridržek

under the proviso — pod pogojem

to make it a proviso that — postaviti pogoj, da

English-Slovenian dictionary > proviso
10 stipulation

noun We made a number of stipulations before we agreed to discuss the contract.) dogovor

* * *
[stipjuléišən]
noun

pogodba, dogovor; določba v pogodbi, klavzula; (dogovorjen) pogoj; stipulacija; economy juridically obljuba

under the stipulation that — s pogojem da

English-Slovenian dictionary > stipulation
11 string

1. [striŋ] noun
1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) vrvica

2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) vlakno

3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) struna

4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) vrsta
2. verb
1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) nanizati

2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) napeti

3) (to remove strings from (vegetables etc).) odstraniti nitke

4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) obesiti

•

- strings
- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency
* * *
I [striŋ]
1.

noun

vrvica, vezalka, trak, nit, žica; music struna, žica; tetiva (pri loku); botany vlakno, nit (stroka); niz (biserov itd.) (tudi figuratively); garnitura; serija; dolga vrsta; truma (živali); (večinoma plural) American colloquially pogoj, težava, tajna klavzula; American slang bahanje, (pretirana) lažna zgodba

in a long string — v dolgi vrsti

with a string tied to it — s pogojem

no strings attached — brez klavzul ali pogojev

the strings plural music godala

a string of beads (pearls) — niz biserov

a string of lies — vrsta, niz laži

a string of onions — venec čebule

a string of carriages — povorka kočij

heart-strings plural figuratively najgloblja, najnežnejša čustva, srcé

third-string — tretjevrsten

to be a second string — spadati k drugi garnituri, biti drugovrsten, figuratively igrati drugo violino

to harp on one (on the same) string figuratively neprestano govoriti o isti stvari, vedno isto gósti

to have s.o. on a string — imeti koga na vrvici

he has all the world in a string figuratively vse mu gre po želji

to have s.o. on the string figuratively pustiti koga v negotovosti

to have (to lead) s.th. in (by) a string — brzdati, obvladati, biti gospodar (česa)

to have two strings to one's bow — imeti dvoje železij v ognju

to keep s.o. on a string figuratively držati koga dolgo časa v negotovosti

to hold all the strings — držati vse niti v rokah, upravljati, voditi (kaj)

to have a string (attached) to it — biti oviran, ne iti gladko

to pull (the) strings — premikati lutke (v lutkovnem gledališču); figuratively biti neviden, a glavni vodja

to touch a string — udariti na struno, figuratively zadeti v živec, na občutljivo mesto (čustva itd.)

to touch the strings — gosti (na godalo);

2.

adjective

godalen

string playing — igranje na godalu

string wire — žična struna
II [striŋ]
1.

transitive verb

opremiti s strunami (violino itd.) ali z žicami; opremiti (lok) s tetivo; nategniti, napeti (vrvico, tetivo itd.); zadrgniti, zavezati; privezati z vrvico; odstraniti nitke (pri fižolu); poetically uglasiti (violino itd.); razširiti, nategniti, figuratively napeti (živce, moči itd.); (na)nizati (bisere), obesiti ( across prek); figuratively povezati; American slang za nos koga voditi, norčevati se iz;

2.

intransitive verb

postati vlaknat; razvleči se (lepilo itd.); tvoriti vrsto ali verigo

stringed instruments music godala, godalni instrumenti

to string a room with festoons — obesiti girlande na sobne stene

to string one's shoes — zavezati si čevlje

strung up — napet, živčen, razburjen, razburljiv

to string along with American colloquially pridružiti se (komu), iti s kom, plesati, kot (nekdo) žvižga

to string out — napeti, nategniti

to string up — napeti (živce itd.); pripravljati (koga) na kaj, spodbujati; colloquially obesiti

to string o.s. up for a deed — opogumiti se za neko dejanje

to be strung up — biti v stiski, v zagati, v težavah

English-Slovenian dictionary > string
12 suppose

[səpóuz]
transitive verb

domnevati; dopustiti, sprejeti kot možno; smatrati, predpostavljati; imeti kot predpogoj (kaj); intransitive verb misliti, domnevati

always supposing — s pogojem, da...

I suppose so — verjetno, menda, tako mislim

Is he at home? -- I suppose so. — Je on doma? -- Mislim, da je. Verjetno. Menda.

I suppose you've heard it — menda (verjetno) ste to slišali

it is not to be supposed that... — ni misliti, da...

I don't suppose he will come — mislim, da ne bo prišel

you will come, I suppose? — mislim (upam), da boste prišli?

suppose it rains — vzemimo (recimo), da dežuje (bi deževalo)

suppose we went for a walk? — kaj ko bi šli na sprehod?

suppose you meet me at 5 o'clock — predlagam, da se dobiva ob petih

he is supposeed to be able to do it — od njega se pričakuje, da bo mogel to napraviti

he was supposed to be dead — mislili so (zanj), da je mrtev

you are not supposed to know everything — ni ti treba vsega vedeti

why, that was to be supposed — no, to se je moglo pričakovati

I suppose him to be an artist — domnevam, da je umetnik; imam ga za umetnika

let us suppose that to be true — domnevajmo (vzemimo, recimo), da je to res

his style of living supposes a big fortune — njegov način življenja predpostavlja (da misliti na) veliko premoženje

English-Slovenian dictionary > suppose
13 understanding

adjective ((of a person) good at knowing how other people feel; sympathetic: an understanding person; Try to be more understanding!) razumevajoč

* * *
[ʌndəstaendiŋ]
1.

noun

razumevanje, razum, inteligenca, intelekt, duh; sporazum, dogovor, pogodba; pogoj; zláganje, harmonija; plural slang obutev; noge

on the understanding that... — s pogojem, da...

a secret understanding — tajen dogovor (sporazum)

to come to an understanding with s.o. — sporazumeti se s kom

he has an excellent understanding — on je zelo inteligenten

it requires a man of no mean understanding — tu je potreben človek z več kot povprečno (navadno) inteligenco;

2.

adjective

razumeven, uvideven, inteligenten, pameten

English-Slovenian dictionary > understanding
14 on condition that

(if, and only if (something is done): You will be paid tomorrow on condition that the work is finished.) pod pogojem, da

English-Slovenian dictionary > on condition that
15 subject to

1) (liable or likely to suffer from or be affected by: He is subject to colds; The programme is subject to alteration.) podvržen

2) (depending on: These plans will be put into practice next week, subject to your approval.) pod pogojem

English-Slovenian dictionary > subject to

См. также в других словарях:

pogòj — ója tudi ôja m (ȍ ọ, ó) 1. kar se mora uresničiti, upoštevati, da se omogoči potek, uresničitev česa: biti pogoj za kaj; pogoj je izpolnjen; določiti, spremeniti pogoje; osnovni, prvi pogoj; pogoj za sprejem je dokončana srednja šola / izpitni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
posojílo — a s (í) materialna sredstva, ki jih da upnik dolžniku z obveznostjo kasnejše vrnitve: dobil je pet milijonov posojila; jemati posojilo; prositi za posojilo; plačati zadnji obrok posojila; višina, vračanje posojila; jamstvo za posojilo / dati,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
cél — a o tudi ó [ceu̯] prid. (ẹ̑ ẹ) 1. ki ni razdeljen na kose, dele: na policah so ležali celi in razrezani hlebci; skleda celega krompirja; vlaganje celih kumaric // ki še ni načet: kolač je še cel, ga še niso pokusili; sod je še cel; naše zaloge… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
céna — e ž (ẹ) 1. vrednost blaga in storitev, izražena v denarju: cene se dvigajo, padajo, rastejo; pog. cena se suče, vrti okrog pet tisoč dinarjev; znižati, zvišati ceno; ekspr. navijati cene; pog. na trgu držijo cene; pogoditi se, vprašati, zmeniti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izbóren — 1 rna o prid. (ọ̑) nanašajoč se na izbor: ustrezati izbornim pogojem / izborna komisija 2 rna o prid. (ọ̄) knjiž. zelo dober, izvrsten: izboren pisatelj / pripravili so mu izborno kosilo / ima izboren vid / bil je izborne volje izbórno prisl.:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izréčen — čna o prid. (ẹ̄) 1. knjiž. izrecen: denar mu je posodila pod izrečnim pogojem, da ga bo vrnil v enem letu; to je bila njegova izrečna želja 2. jur. ki z besedami, kretnjami izraža voljo stranke: izrečni dogovor, sporazum; izrečna privolitev… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kredít — a m (ȋ) materialna sredstva, ki jih da upnik dolžniku z obveznostjo kasnejše vrnitve: dobiti velik kredit; jemati kredite; prositi za kredit; vračanje kredita; jamstvo za kredit / najeti kredit / dati komu kredit / črpati kredit jemati posamezne … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lokomotíva — e ž (ȋ) 1. vozilo za vleko vagonov, ki vozijo po tirnicah: lokomotiva drvi, piska, puha, ekspr. hrope in sopiha; to lokomotivo žene para; priklopiti lokomotivo; oster brlizg lokomotive; kurjač lokomotive; sopiha kot lokomotiva / normalnotirna,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
méra — e ž (ẹ) 1. navadno s prilastkom enota za merjenje: določiti, raziskovati mere; opustiti stare mere / funt, jard in druge angleške mere; časovne, dolžinske, utežne mere // nekdaj prostorninska mera, navadno za tekočine, približno 1,5 l: spili so… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nobèn — êna o tudi nobèn a o zaim., sam. nobêden tudi nobèden [dǝn] (ȅ ȇ; ȅ) 1. v nikalnih stavkih izraža nebivanje osebe ali stvari iz določene vrste v situaciji, kot jo nakazuje sobesedilo a) v samostalniški rabi: nobeden ga ne pozna; nobena ga ne… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
obróčen — 1 čna o prid. (ọ̑) nanašajoč se na obrok: obročno odplačevanje, plačevanje / obročni plačniki / obročno krmljenje živali ♦ fin. obročni kredit kredit, dan s pogojem obročnega odplačevanja 2 čna o prid. (ọ̑) nanašajoč se na obroč: obročni prerez … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

s pogojem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

s pogojem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: